페이스북에 한글날에 대한 게시물을 번역해서 쓰게 되었는데 브라질에서 제가 쓰는 글자에 대해 물어보는 친구들이 많아서 게시하면 좋을것 같았습니다.
O dia 9 do outubro é o dia de Hangul(a línguagem coreana)
Porque sou um patriota, fiz um tradução para mostrar a minha língua. Então vamos pessoal.
Porque sou um patriota, fiz um tradução para mostrar a minha língua. Então vamos pessoal.
The 9 of october is a day of Hangul(a korean language)
As you guys know... I am such a patriot, korean marketer. So I did tiny translation for showing off my great language.. you know? So let me start this.
As you guys know... I am such a patriot, korean marketer. So I did tiny translation for showing off my great language.. you know? So let me start this.
10월 9일은 한글날입니다. 비록 몇일 지나긴 했지만 나는 애국자이므로 마침 한 외국인이 올린 좋은 영상을 보고 포르투갈어로 번역을 하게 되었습니다.
외국인들한테 한국어 자랑을 해보고 싶어서 했습니다. 외국에 있으니깐 한국어가 점점 번역체가 되가는것 같습니다. 그럼 시작하겠습니다.
외국인들한테 한국어 자랑을 해보고 싶어서 했습니다. 외국에 있으니깐 한국어가 점점 번역체가 되가는것 같습니다. 그럼 시작하겠습니다.
1.
Embora as origens exatas de muitos sistemas de escrita modernos sejam quase impossíveis de rastrear.
While the exact origins of many modern writing systems are almost* impossible to trace.
대부분 세계 문자의 근원을 찾기란 거의 불가능 하지만
Embora as origens exatas de muitos sistemas de escrita modernos sejam quase impossíveis de rastrear.
While the exact origins of many modern writing systems are almost* impossible to trace.
대부분 세계 문자의 근원을 찾기란 거의 불가능 하지만
Hangeul é a única linguagem que tem um inventor e ainda vem com guia manual do usuário.
Hangeul is the only* language that has an inventor and even comes with a user manual guide.
한글은 유일하게 창시자와 창제 원리가 있는 문자입니다.
Hangeul is the only* language that has an inventor and even comes with a user manual guide.
한글은 유일하게 창시자와 창제 원리가 있는 문자입니다.
2.
A invenção do Hangul foi um grande reflexo* do humanismo do Rei Sejong.
The invention of Hangul was a great reflection of King Sejong’s humanism.
한글 창제 배경은 세종대왕의 휴머니즘을 반영합니다.
A invenção do Hangul foi um grande reflexo* do humanismo do Rei Sejong.
The invention of Hangul was a great reflection of King Sejong’s humanism.
한글 창제 배경은 세종대왕의 휴머니즘을 반영합니다.
Ele queria que todos fossem capaz de ler e escrever.
He wanted everybody to be able to read and write.
그는 어느 누구나 읽고 쓸 수 있기를 바랬죠.
He wanted everybody to be able to read and write.
그는 어느 누구나 읽고 쓸 수 있기를 바랬죠.
3.
Hangul é uma linguagem cujas consoantes não são formas aleatórias. Foi criado de forma* científica.
Hangul consonants are not random shapes. There is a Science to it.
자음의 모양은 무작위가 아닌 과학적으로 만들어졌습니다,
Hangul é uma linguagem cujas consoantes não são formas aleatórias. Foi criado de forma* científica.
Hangul consonants are not random shapes. There is a Science to it.
자음의 모양은 무작위가 아닌 과학적으로 만들어졌습니다,
Cada consoante é um representação direta de sua articulação na boca.
Each consonant is a direct represention of the shape of the mouth when it’s articulated.
각각의 자음은 발성 기관의 모양을 따서 만들어졌어요
Each consonant is a direct represention of the shape of the mouth when it’s articulated.
각각의 자음은 발성 기관의 모양을 따서 만들어졌어요
4.
As vogais do* Hangul têm um significado filosófico para eles
The vowels of hangul have a philosophical meaning to them.
한글 모음에는 깊은 철학적 의미가 있지요.
As vogais do* Hangul têm um significado filosófico para eles
The vowels of hangul have a philosophical meaning to them.
한글 모음에는 깊은 철학적 의미가 있지요.
O círculo "ㅇ" representa os céus, a linha horizontal "ㅡ" representa a Terra, e a linha vertical "ㅣ" representa seres humanos.
The circle “ㅇ” represents the heavens, the horizontal line “ㅡ”represents the Earth, and the vertical line “ㅣ” represents humans.
원은 하늘을 상징하고 가로 선은 땅을 상징하며 세로 선은 인간을 상징해요.
The circle “ㅇ” represents the heavens, the horizontal line “ㅡ”represents the Earth, and the vertical line “ㅣ” represents humans.
원은 하늘을 상징하고 가로 선은 땅을 상징하며 세로 선은 인간을 상징해요.
5.
Hangul é na verdade considerado o mais fácil sistema de escrita do mundo.
Hangul is actually considered the world’s easiest writing system.
한글은 세계에서 가장 배우기 쉬운 문자로 알려져 있습니다.
Hangul é na verdade considerado o mais fácil sistema de escrita do mundo.
Hangul is actually considered the world’s easiest writing system.
한글은 세계에서 가장 배우기 쉬운 문자로 알려져 있습니다.
Você consegue aprender em menos de uma hora.
You can learn it in under an hour.
한시간안에 배울 수 있어요.
You can learn it in under an hour.
한시간안에 배울 수 있어요.
6.
Com 28 letras originais de Hangul, diz-se que é possível formar 11.172 sílabas.
With Hangul’s 28 original letters, they say you can make 11,172 syllables.
단지 28개의 문자로 무려 11,172개의 소리를 만들 수 있어요.
Com 28 letras originais de Hangul, diz-se que é possível formar 11.172 sílabas.
With Hangul’s 28 original letters, they say you can make 11,172 syllables.
단지 28개의 문자로 무려 11,172개의 소리를 만들 수 있어요.
"Hangul é o melhor alfabeto que todas as línguas gostariam de ter.
“Hangul is the best alphabet that all the languages have dreamd of”
한글은 모든 문자가 꿈꾸는 최고의 알파벳이다.
“Hangul is the best alphabet that all the languages have dreamd of”
한글은 모든 문자가 꿈꾸는 최고의 알파벳이다.
John man (historiador Reino Unido)
John man (UK historian)
영국 역사학자 존맨
John man (UK historian)
영국 역사학자 존맨
"Hangul é o sistema de escrita de uso geral mais científico de qualquer país.
“Hangul is perhaps the most scientific system of writing in general use in any country.”
한글은 세계 어떤 나라의 일상문자에서도 볼 수 없는 가장 과학적인 표기체계이다
“Hangul is perhaps the most scientific system of writing in general use in any country.”
한글은 세계 어떤 나라의 일상문자에서도 볼 수 없는 가장 과학적인 표기체계이다
Edwin O. Reischauer (Professor. EUA Harvard)
Edwin O. Reischauer(Professor. USA Harvard)
미국 하버드 교수 에드윈 라이샤워
Edwin O. Reischauer(Professor. USA Harvard)
미국 하버드 교수 에드윈 라이샤워
"O Rei Sejong sistematizou a teoria fonológica cinco séculos antes do ocidente, que completou sua teoria fonológica no século XX"
“King Sejong systematized the ponological theory five centuries earlier than the West which copleted its phonological theory in the twentieth century.”
서양이 20세기에 들어서 완성한 음운이론을 세종대왕은 그보다 5세기나 앞서 체계화했다.
“King Sejong systematized the ponological theory five centuries earlier than the West which copleted its phonological theory in the twentieth century.”
서양이 20세기에 들어서 완성한 음운이론을 세종대왕은 그보다 5세기나 앞서 체계화했다.
Werner Sasse (Professor, Universidade de Hamburgo)
Werner Sasse(Professor, University of Hamburg)
독일 함부르크 교수 베르너 자세
Werner Sasse(Professor, University of Hamburg)
독일 함부르크 교수 베르너 자세
영어,한국어 출처 - 유튜버 올리버 쌤
